中国移住生活あるあるvol.5~各国の中国語表記がわからない! W杯対戦相手はどこの国?編~

South Africa Tracker 2010 (サッカー ワールドカップ) by yto

 

 

 

 

スポンサードリンク

 

 

 

 

 


中国語表記だとアメリカは『美国』?


 続いてコトバで戸惑ったのは,国名ですかね。これも「中国生活プチあるある」の1つだと思いますが,例えば,サッカーワールドカップやオリンピックなどを中国のニュースで見ても当然「?」となります。「どの国とどの国が対戦しているのだ??」という状況に陥ります。比較的よく目にする国名,アメリカ,イギリス,フランスなどは徐々に覚えましたが,普段あまり目にしない国名などは,後で日本語放送やネットで確認することもしばしば。特に,アフリカとか南米などの国名は迷宮にほぼ入りこみます…。

 戸惑いを増幅させるのは,国名が日本と同じ漢字を使っているとは限らないことです(T_T)。アメリカは日本語では国ですが,中国語では国です。イギリスは同じ英国ですが,フランスは国が国となります…。

今さらですけれど,ご存じの方も多いと思いますが,中国語にはカタカナは当然ありません(あたりまえです。失礼しました)。全て漢字で表記されています。併せて漢字も日本とは異なっていて,中国で使われている漢字は「簡体字」といいます。

 それでも中国語学習をする上では,英語圏の方々に比べれば,漢字を使用している日本人は有利なんだと思います。簡体字を見てもなんとなく意味が分かったような(大体間違っていたりします)気持ちになってしまいますが,発音はもちろん違いますし意味も異なることが多いのです。初心者の私が言うのもナンですが,全くの別の言語と思って学習することが必要です。

 

1謝罪の態度 by june29

 

また,日本人はよく「すいません」といいますが,中国ではあまり聞かないかもしれませんねー。日本語の「すいません」に相当するようなフレーズは1~2個覚えましたが,あまり効果がない印象です(笑)。混雑した某観光地で,覚えたてのフレーズ「不好意志」などを言いまくったことがありましたが,効果はまるでありません。これもごくフツーにあります。私達が通路を通れるように少し避けてもらうなどですが,全く気づきもしない感じでございます。

 で,その時一緒に居たガイドさんが教えてくれたのは,「みんな俺/私に言っているとは全く思っていないんだよ。」と。

そうなのか~(ココで感心してもしょうがないんですけどね)。「気づいてもらうためのいい方法がありますよ。師哥(日本でいうイケメンのこと)とか美女(発音は違いますが意味は同じ)とか言うと,みんな俺/私のことだと思って気づいてくれます。」ということでした。さらにガイドさんが(そこは観光客で混雑した長い階段の下だったのですが)「ココでそのコトバを言ったら,きっと2~3人は必ず振り向くよ。」と言いつつ試そうとするので,それはさすがに止めていただきました(@_@;)。

 

 

 

 

スポンサードリンク

83 Comments

lending broker near me

Good post however , I was wondering if you could write a litte more on this subject? I’d be very grateful if you could elaborate a little bit more. Kudos!

local mortgage brokers in Phoenix

I’m really impressed together with your writing talents and also with the structure in your blog. Is this a paid subject or did you modify it your self? Either way keep up the excellent quality writing, it’s rare to peer a nice blog like this one nowadays..

beat dog food

Hi! I know this is kinda off topic but I was wondering if you knew where I could locate a captcha plugin for my comment form? I’m using the same blog platform as yours and I’m having problems finding one? Thanks a lot!

tile stores las vegas nv

The very crux of your writing whilst sounding agreeable at first, did not work properly with me after some time. Somewhere within the sentences you actually managed to make me a believer unfortunately just for a very short while. I however have got a problem with your leaps in assumptions and you would do well to help fill in all those gaps. If you actually can accomplish that, I would undoubtedly end up being fascinated.

brazilian jiu jitsu art

This design is wicked! You obviously know how to keep a reader amused. Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Fantastic job. I really loved what you had to say, and more than that, how you presented it. Too cool!

betwithaj handicapper

I’m not that much of a internet reader to be honest but your sites really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your website to come back down the road. Cheers

My Homes Decors

Someone necessarily assist to make severely articles I might state. This is the first time I frequented your website page and thus far? I amazed with the analysis you made to make this particular submit extraordinary. Wonderful process!

buy masterpiece

Generally I don’t learn article on blogs, however I would like to say that this write-up very forced me to try and do so! Your writing taste has been amazed me. Thank you, quite nice post.

Travertine Repair Services Las Vegas

Hello just wanted to give you a quick heads up. The text in your article seem to be running off the screen in Opera. I’m not sure if this is a format issue or something to do with internet browser compatibility but I thought I’d post to let you know. The design and style look great though! Hope you get the issue fixed soon. Many thanks

Solar energy contractor orlando

Great – I should definitely pronounce, impressed with your website. I had no trouble navigating through all the tabs and related information ended up being truly easy to do to access. I recently found what I hoped for before you know it at all. Reasonably unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or something, site theme . a tones way for your customer to communicate. Excellent task..

best solar installer dallas

I simply wanted to construct a brief message to say thanks to you for some of the remarkable strategies you are sharing here. My time consuming internet lookup has finally been honored with really good concept to share with my classmates and friends. I ‘d mention that we visitors actually are undoubtedly endowed to dwell in a really good network with many marvellous individuals with very helpful tricks. I feel truly privileged to have seen the webpage and look forward to so many more awesome moments reading here. Thank you once again for a lot of things.

best solar installer Orlando

You actually make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be actually something that I think I would never understand. It seems too complicated and very broad for me. I am looking forward for your next post, I will try to get the hang of it!

home energy

I get pleasure from, lead to I found exactly what I was taking a look for. You have ended my 4 day long hunt! God Bless you man. Have a great day. Bye

installation of solar panels Fort Myers

Yesterday, while I was at work, my sister stole my iphone and tested to see if it can survive a forty foot drop, just so she can be a youtube sensation. My apple ipad is now broken and she has 83 views. I know this is completely off topic but I had to share it with someone!

Roofing Contractor in Fort Myers

Do you have a spam issue on this website; I also am a blogger, and I was wanting to know your situation; many of us have developed some nice procedures and we are looking to trade strategies with others, be sure to shoot me an email if interested.

Enphase Battery Installation in Fort Myers

Hey just wanted to give you a brief heads up and let you know a few of the pictures aren’t loading correctly. I’m not sure why but I think its a linking issue. I’ve tried it in two different browsers and both show the same results.

biggest renovating

I have read a few excellent stuff here. Certainly value bookmarking for revisiting. I wonder how much attempt you set to create such a fantastic informative site.

Legal services in Carmel, IN

hey there and thank you for your information – I have definitely picked up something new from right here. I did however expertise a few technical points using this website, since I experienced to reload the web site a lot of times previous to I could get it to load properly. I had been wondering if your web host is OK? Not that I am complaining, but sluggish loading instances times will very frequently affect your placement in google and can damage your quality score if ads and marketing with Adwords. Anyway I am adding this RSS to my email and can look out for much more of your respective exciting content. Make sure you update this again soon..

Workers compensation

Hi there just wanted to give you a quick heads up. The words in your post seem to be running off the screen in Opera. I’m not sure if this is a format issue or something to do with web browser compatibility but I figured I’d post to let you know. The style and design look great though! Hope you get the problem solved soon. Kudos

Reliable Solar Installer Las Vegas

I simply had to thank you very much again. I’m not certain what I would’ve carried out in the absence of the type of solutions revealed by you on such a problem. It was a daunting crisis for me personally, but coming across your expert style you processed it made me to cry with gladness. Extremely thankful for the help and in addition trust you are aware of a great job your are accomplishing training others through the use of your web page. I’m certain you have never come across all of us.

law career networking

Hello there, You have done an incredible job. I will definitely digg it and personally suggest to my friends. I’m confident they will be benefited from this web site.

Tesla Powerwalls in Fort Myers

Wow! This could be one particular of the most useful blogs We’ve ever arrive across on this subject. Actually Fantastic. I am also an expert in this topic therefore I can understand your hard work.

solar panel installers Fort Myers

It’s a shame you don’t have a donate button! I’d definitely donate to this excellent blog! I guess for now i’ll settle for book-marking and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to fresh updates and will share this site with my Facebook group. Chat soon!

Enphase Battery Installation in Fort Myers

I am extremely inspired with your writing talents as neatly as with the format on your weblog. Is that this a paid topic or did you customize it your self? Anyway keep up the nice quality writing, it’s rare to look a nice blog like this one nowadays..

sunergy reviews

My spouse and I stumbled over here different web address and thought I should check things out. I like what I see so i am just following you. Look forward to looking at your web page repeatedly.

Roofing Contractor in Fort Myers

I would like to thank you for the efforts you have put in writing this blog. I am hoping the same high-grade website post from you in the upcoming as well. Actually your creative writing abilities has inspired me to get my own web site now. Actually the blogging is spreading its wings rapidly. Your write up is a great example of it.

sunergy reviews

I appreciate, result in I discovered exactly what I used to be looking for. You have ended my 4 day lengthy hunt! God Bless you man. Have a nice day. Bye

sunergy solar Tampa

Excellent blog here! Also your site loads up very fast! What web host are you using? Can I get your affiliate link to your host? I wish my site loaded up as fast as yours lol

social institutions

excellent issues altogether, you just gained a emblem new reader. What might you recommend in regards to your post that you simply made a few days in the past? Any sure?

sunergy solar Fort Myers

I loved as much as you will receive carried out right here. The sketch is attractive, your authored material stylish. nonetheless, you command get got an edginess over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come more formerly again as exactly the same nearly a lot often inside case you shield this hike.

sunergy solar Port Saint Lucie Reviews

Hi there! I know this is kinda off topic nevertheless I’d figured I’d ask. Would you be interested in exchanging links or maybe guest writing a blog article or vice-versa? My site addresses a lot of the same topics as yours and I feel we could greatly benefit from each other. If you might be interested feel free to send me an e-mail. I look forward to hearing from you! Great blog by the way!

legal services corporation funding

I have not checked in here for a while because I thought it was getting boring, but the last few posts are great quality so I guess I will add you back to my daily bloglist. You deserve it my friend 🙂

sunergy fl

I really like your blog.. very nice colors & theme. Did you create this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz respond as I’m looking to design my own blog and would like to know where u got this from. many thanks

Solar energy contractor Port St. Lucie

Its like you read my mind! You seem to know so much about this, like you wrote the book in it or something. I think that you can do with some pics to drive the message home a bit, but other than that, this is wonderful blog. A fantastic read. I will certainly be back.

Roofing Contractor

Today, I went to the beach with my children. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She placed the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back! LoL I know this is completely off topic but I had to tell someone!

Enphase Ensemble in Port St. Lucie

Thank you, I have just been searching for information approximately this topic for a while and yours is the greatest I’ve came upon so far. However, what about the conclusion? Are you positive concerning the supply?

Marble floor polishing service

I have been browsing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me. In my opinion, if all webmasters and bloggers made good content as you did, the web will be much more useful than ever before.

installation of solar panels Orlando

There are some fascinating closing dates on this article but I don’t know if I see all of them heart to heart. There may be some validity however I’ll take maintain opinion until I look into it further. Good article , thanks and we would like extra! Added to FeedBurner as nicely

solar energy company Orlando

Hey! I’m at work surfing around your blog from my new apple iphone! Just wanted to say I love reading your blog and look forward to all your posts! Keep up the outstanding work!

sunergy texas

Thanks for your marvelous posting! I seriously enjoyed reading it, you will be a great author.I will be sure to bookmark your blog and will eventually come back in the future. I want to encourage you to definitely continue your great job, have a nice afternoon!

Renewable Energy

I would like to thnkx for the efforts you’ve put in writing this blog. I am hoping the same high-grade blog post from you in the upcoming as well. In fact your creative writing skills has inspired me to get my own blog now. Actually the blogging is spreading its wings rapidly. Your write up is a great example of it.

Enphase Ensemble in Port St. Lucie

Wow! This could be one particular of the most helpful blogs We have ever arrive across on this subject. Basically Fantastic. I am also a specialist in this topic so I can understand your hard work.

Tesla Powerwalls in Fort Myers

Wow that was strange. I just wrote an extremely long comment but after I clicked submit my comment didn’t show up. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyhow, just wanted to say fantastic blog!

Tesla Powerwalls in Port St. Lucie

Hello this is somewhat of off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding skills so I wanted to get guidance from someone with experience. Any help would be greatly appreciated!

solar panel installation Orlando

Hi, Neat post. There’s a problem with your website in internet explorer, would check this… IE still is the market leader and a good portion of people will miss your excellent writing because of this problem.

Solar Maintenance

Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point. You clearly know what youre talking about, why throw away your intelligence on just posting videos to your blog when you could be giving us something enlightening to read?

top whistleblower law firms

I am so happy to read this. This is the kind of manual that needs to be given and not the random misinformation that is at the other blogs. Appreciate your sharing this greatest doc.

whistleblower lawyers near me

My spouse and I stumbled over here coming from a different website and thought I should check things out. I like what I see so i am just following you. Look forward to exploring your web page repeatedly.

solar panels Fort Myers

Hi! This is kind of off topic but I need some help from an established blog. Is it hard to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty quick. I’m thinking about making my own but I’m not sure where to begin. Do you have any tips or suggestions? With thanks

Experienced Solar Company in Fort Myers

certainly like your web-site but you have to check the spelling on quite a few of your posts. Many of them are rife with spelling issues and I find it very bothersome to inform the reality on the other hand I will definitely come back again.

Experienced Solar Company in Fort Myers

I used to be more than happy to find this internet-site.I wished to thanks to your time for this excellent read!! I positively having fun with each little bit of it and I’ve you bookmarked to take a look at new stuff you blog post.

solar panel installers Fort Myers

Admiring the persistence you put into your site and detailed information you provide. It’s awesome to come across a blog every once in a while that isn’t the same outdated rehashed information. Wonderful read! I’ve bookmarked your site and I’m including your RSS feeds to my Google account.

Home Battery Storage in Fort Myers

I do agree with all the concepts you have introduced to your post. They are really convincing and will certainly work. Still, the posts are very quick for beginners. May just you please lengthen them a little from next time? Thanks for the post.

solar energy port Fort Myers

My wife and i were now ecstatic when Michael could deal with his reports through the ideas he gained while using the web pages. It is now and again perplexing just to always be freely giving techniques which often men and women could have been trying to sell. And we all do understand we now have the writer to give thanks to for that. All of the illustrations you’ve made, the easy website menu, the relationships you give support to promote – it is most extraordinary, and it’s really making our son and the family feel that this content is fun, and that’s exceedingly vital. Thanks for the whole lot!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。